[白頻對話]天族↔魔族 雙向字母表 《2010/06/26》

蔚藍小幻境

2010/01/11 1.發佈天族對照表。

2010/01/12 1.修正橫式表的 x 應該為 X。
                      2.補上一些罐頭用語，且都可以直接複製進去遊戲裡面了，
                          預設 word 和 word 中間空兩格，使用者可自行加到三格。

2010/01/12 1.發現句首一定要先空一格，否則會變字。
                       2.魔族對照表已補上。
                       3.經確認後，修正天族對照表 n、s、x。
                       4.目前預設 word 和 word 中間空三格。
                       5.玩家自製天魔翻譯機 by wupn1124
                       6.在本討論串的第 24 樓有程式碼 by gene1000y

2010/01/13 1.伺服器維修過後，確認代碼不變。

2010/03/20 1.新增警語：
                我希望使用者的動機不是建立在「謾罵、嘗試違反遊戲規章」上，
                因為所有後果都是自己要承擔的！

2010/06/26 1.更新1.9版「守護者集結」後，確認代碼不變。

---

天族

橫式↓（點圖可以放大）


直式↓（點圖可以放大）

魔族

橫式↓（點圖可以放大）


直式↓（點圖可以放大）

---

附上一些罐頭訊息......目前預設 word 和 word 中間空三格。

  ※兩格和三格有什麼差？請看下底線的部分。
    d on o th i tm e !  (兩格)
    d on o th i tm e !  (三格)
       就是為了閱讀方便而已，有人覺得兩格剛剛好，有人覺得三格才夠。

  ※注意： 1.每個英文字母中間都要有空格。
  　　 　　2.最前面一定要先空一格（半形），然後再接上句子。
  　　 　　3.大小寫要區分。

d o   n o t   h i t   m e ! p l e a s e ~ 別打我!拜託~
j w   t w z   n q z  u m ! v r m i a m ~ (天族請用此行)
i t   w t y   m r y   v n ! u q n j b n ~ (魔族請用此行)

t e s t 測試
z m a z (天族請用此行)
y n b y (魔族請用此行)

b y e ~ 掰~
h g m ~ (天族請用此行)
k d n ~ (魔族請用此行)

h e l l o ~ 哈囉~
n m r r w ~ (天族請用此行)
m n q q t ~ (魔族請用此行)

w e   w a n t   m o n e y. n o t   p o i n t s. 我們想要錢.不是點數.
e m   e i t z   u w t m g. t w z   v w q t z a. (天族請用此行)
f n   f j w y   v t w n d. w t y   u t r w y b. (魔族請用此行)

y e s 是
g m a (天族請用此行)
d n b (魔族請用此行)

n o 否
t w (天族請用此行)
w t (魔族請用此行)

h o w   o l d   a r e   y o u ? 你幾歲?
n w e   w r j   i x m   g w c ? (天族請用此行)
m t f   t q i   j G n   d t J ? (魔族請用此行)

p l e a s e   d o   n o t   k i l l   u s. 請不要殺我們.
v r m i a m   j w   t w z   s q r r   c a. (天族請用此行)
u q n j b n   i t   w t y   p r q q   J b. (魔族請用此行)

g o   t o   h e l l 下地獄去吧
o w   z w   n m r r (天族請用此行)
l t   y t   m n q q (魔族請用此行)

i   l o v e   y o u ~ b a b y 我愛你~寶貝
q   r w b m   g w c ~ h i h g (天族請用此行)
r   q t a n   d t J ~ k j k d (魔族請用此行)

s t o p ! 停!
a z w v ! (天族請用此行)
b y t u ! (魔族請用此行)

---

假如我是天族玩家，我可以輸入 ｢ n m r r w ~ ｣
然後魔族玩家會看到我講 ｢ h e l l o ~ ｣
情況相反的時候，魔族必須用 ｢ m n q q t ~｣。

---

範例一

    天族甲在對話框輸入：｢ j w   t w z   n q z   u m !   v r m i a m ~｣
    天族甲會看到自己說：｢ j w   t w z   n q z   u m !   v r m i a m ~｣
  魔族乙會看到天族甲說：｢ d o   n o t   h i t   m e !   p l e a s e ~｣

範例二

在龍母...
天族丙在對話框輸入：｢ e m   e i t z   u w t m g. t w z   v w q t z a.｣
　天族丙看到自己說：｢ e m   e i t z   u w t m g. t w z   v w q t z a.｣
魔族丁看到天族丙說：｢ w e   w a n t   m o n e y. n o t   p o i n t s.｣

---

我有問 FS，翻譯這些亂碼會不會被鎖？
FS 回答說 ｢玩家可以自己嘗試看看，只要沒有違反遊戲規章即可。｣


翻譯人員真不好當啊！最後感謝某兩位魔族幫忙完成此表～


【原文】巴哈姆特 - AION永恆紀元 【心得】天↔魔  雙向字母表 ( 2010/06/26)